何でもいい All Four Walls ft. Vaults｜BestNewMusic（2016/5/3）

GWですね。本当に休みって素晴らしいですね。引きこもりましょう。部屋の中にいましょう。

噂によると、昔は会社は週休1日だったらしいですね。で、今は週休2日が普通（？）ですよね。なんだかんだで時代は進んでるんじゃないですかね。AIの進歩で仕事が取られるとか言ってますが、どうぞ取ってってください。働かなくていい時代が私が生きてる間に来てください。一億総活躍とかいって死ぬまで働かせないでください。

また、DJからの選曲です。今回も一応私なりの和訳を載せときます。よろしくお願いします。

選定基準

• 直近1年以内くらいにリリースされた楽曲
• その楽曲に惹かれてiTunesのマイリスに登録した楽曲
• ようするにガバガバ基準

Gorgon City

イギリスのハウス、エレクトロデュオ、Kye “Foamo” Gibbon と Matt “RackNRuin” Robson-Scottの2人組。Gorgonってギリシャ神話に登場する醜い女の怪物のことらしいです。ゴルゴンシティ、どういう意味なんでしょうね。

和訳（自信がないので話し半分で）

As the minutes turn to hours

1分1分の積み重ねがやがて何時間にもなり

With the fading of the daylight

だんだんと日が落ちて暗くなってくるように

And a heartbeat full of color

あんなに鮮やかだった鼓動は

Is turning into black and white

だんだんと、モノクロになってしまって

It’s like every day

毎日の様に

These four walls are closing in

壁が迫ってくる

On all you had, and all you hold

君が持っていたもの、君が抱えていたもの

And all you love

そして、君が愛したものにまで

But now all four walls are falling down

でも、今、壁は崩れていってるんだよ

All four walls (all four walls)

君を取り囲んでいた壁が

Yeah, all four walls are falling down

そう、壁はもう崩れているんだ

All four walls (all four walls)

全ての壁が

(All four walls)

(All four walls)

As the days all pull together

そこそこの日々だったけど

And are pale under fluorescent lights

蛍光灯の下の生活は、どこか活気がなくて

All the ghosts I see before me

私の前に現れたゴーストたちは

Leave me holding to the burning light

私に燃え盛る炎を残して去っていった

And in every way

毎日のように

These four walls are closing in

壁が迫ってくる

On all you had, and all you hold

君が持っていたもの、君が抱えていたもの

And all you love

そして、君が愛したものにまで

But now all four walls are falling down

でも、今、壁は崩れていってるんだよ

All four walls (all four walls)

君を取り囲んでいた壁が

Yeah, all four walls are falling down

そう、壁はもう崩れているんだ

All four walls (all four walls)

全ての壁が

All you have, all you hold

All you love (all four walls)

All you have, all you hold

All you hold, all you love

(All four walls)

All you have, all you hold

All you love (all four walls)

All you have, all you hold

All you hold, all you love

But now all four walls are falling down

All four walls (all four walls)

Yeah, all four walls are falling down

All four walls (all four walls)

All four walls are falling down

All four walls (all four walls)

Yeah, all four walls are falling down

All four walls (all four walls)

Music Videoの謎

こんな青春が欲しかった。

貼付けてるyoutubeの2分10秒あたりから、2人の会話シーンがあります。あまりにモゴモゴしゃべっているので、なんて言っているのか聞き取れないのですが、多分こんなやり取りです。

女の子「大学いかへんの？」

男の子「俺、家の仕事あるし。」

女の子「何の仕事なん？」

男の子「ん〜ITみたいなもんや。」

女の子「そうか。めっちゃ楽しいで。どこにでも行ける。どこにでも。」

男の子「・・・」

なんやこれは。

あとこれ見よがしに写している、建物に書いてある赤い文字「this isn’t a church , you are the church（ここは教会じゃない、あなたが教会なんだ）」

なんやこれは。

あと、歌ってる女性（多分これが、ft. Vaultsの人）が着ているTシャツのプリント文字「choose love（愛を選ぶ）」

なんやこれは。

ともかく、僕はこんな青春が欲しかった。

All four wallsは何でもいい

この歌詞って具体的なことは何も言ってないよね。抽象的な感じです。four wallsって普通に考えたら、「部屋の壁」だと思います。普通部屋って４つの壁で囲まれてるからね。部屋の壁が壊れるって何やねんって感じですが、このMVを見ると、four wallsの指しているのは産まれだったり、家庭環境だったり、親によって敷かれた人生のレールのようなものでしょうか。ただ、ここまで抽象的だと、もう何でもいいですね。何か“悪いもの”だったり“常識”だったり“自分を縛るもの”だったり、なんとでもとれます。それで良いんです。それが良いんです。

2番に出てくるghostsだって、何でも良いんです。恋人でも、きれいな風景でも、音楽でも映画でも、心に灯をともす物であれば、何でも良いんです。意味なんて無いんです。きっと。

ここまで、歌詞が抽象的になれるのは、サウンドがかっこいからなせる技でしょうか。ドコドコドコドコって鳴ってるドラムフィルはすげぇカッコいいし。アワアワ左右に揺れる音もカッコ良いし。いやぁ良い曲ですね。

おわり

Tweet

Pocket